Magic Chef 12842123 Manuel d'utilisateur

Side-by-SideUse & Care GuideRForm No. A/01/06 Part No. 12842123 www.maytag.com ©2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho USATable of ContentsImporta

9Temperature ControlsTriple Cool Climate Control(select models)The control is located at the top front of the fresh foodcompartment.ControlInitial Tem

Sugerencias para conservar los alimentos99Tabla de conservación de los alimentosLos tiempos de conservación son aproximados y pueden variar dependiend

100Sugerencias para conservar los alimentosVERDURASEspárragosRepollitos de Bruselas, brócoli, coliflor, chícharos, frijoles, cebollas, pimientosRepoll

101Cuidado y limpiezaTabla de limpieza del refrigeradorPara evitar las sacudidas eléctricas, que pueden causargraves lesiones personales o la muerte,

102Cuidado y limpieza1. Retire todos los alimentos y apague el refrigerador.2. Desenchufe el refrigerador.3. Limpie las paredes, el piso, el techo del

103Cuidado y limpiezaA fin de evitar choque eléctrico que puede causaruna lesión personal grave o mortal, desenchufe elrefrigerador antes de reemplaza

104Cuidado y limpiezaA su regreso:Después de una vacación o ausencia corta:Para los modelos con máquinas automáticas de hacerhielo o distribuidores:•

SONIDOChasquidoAgolpamiento o runruneo de aireGorgoteo o hervorRuido sordoVibraciónZumbidoMurmulloCAUSA POSIBLE• El control del congelador (A) hace u

PROBLEMAEl control y las luces del congelador están encendidas pero el compresor no funcionaLa temperatura del sistema de embutidos y frutas y verdura

107Localización y solución de averíasPROBLEMASe forman gotas de agua en el exterior del refrigeradorSe forman gotas de agua en el interior del refrige

108PROBLEMANo están encendidas las luces del control del distribuidorNo sale hielo ni agua cuando se oprimen las teclasLa máquina de hacerhielo no est

10Temperature ControlsTemp AlarmThe Temp Alarm system will alert you if the freezer orfresh food temperatures exceed normal operatingtemperatures due

La máquina de hacer hielo no está produciendo hielo, cont.La luz de indicador del filtro del agua está rojaSe forma hielo en la tubería de entrada de

El agua del distribuidor no es muy fríaEl agua parece turbiaHay partículas en el agua o en los cubos de hieloSe instaló recientemente el refrigerador.

Garantía y servicioForm No. A/01/06 Part No. 12842123 www.maytag.com ©2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho USAGarantíaGarantía limitada de un año –P

11Fresh Food FeaturesShelvesYour refrigerator has either Spill-Catcher™ or non-sealed shelves. Spill-Catcher™ shelves have a spillretainer edge which

12To Remove:• Slide dairy center up and pull out.To Install:• Slide assembly in and down so that the hooks arefirmly seated on the door liner.To Remov

13Fresh Food FeaturesAutomatic Humidity ControlSome crispers are equipped with an AutomaticHumidity Control system, eliminating the need formanual hum

14Fresh Food FeaturesTall Bottle Retainer/Snugger (select models)The Tall Bottle Retainerprevents tall bottles fromtipping forward. The Retainercan be

15To Install:• Slide bin into railing below ice maker until bin locksinto place. Drop ice maker arm to activate ice maker.Important: Ice bin must be l

16Ice and WaterAutomatic Ice Maker(non-dispenser models)Note: Energy rating guides that are posted on therefrigerator at the time of purchase do not i

17Dispenser Light (select models)A light activates within the dispenser area at full powerwhen dispensing ice or water with the main dispenserpad.Disp

18Dispenser Lock (select models)The Dispenser Lock prevents ice or water frombeing dispensed.To Lock Dispenser:• Press and hold the Lock button for th

1Important Safety InstructionsWARNING – Hazards or unsafe practices whichCOULD result in severe personal injury or death.WARNINGDANGER – Immediate haz

19Water FilterWater Filter Removal andInstallation (select models)To avoid serious illness or death, do not userefrigerator where water is unsafe or o

20Water FilterSystem Specification and Performance Data SheetRefrigerator Water Filter Cartridge Model UKF8001AXXSpecificationsService Flow Rate (Maxi

21Water FilterState of CaliforniaDepartment of Health ServicesWater Treatment DeviceCertificate Number03 - 1583Date Issued: September 16, 2003Date Rev

22Food Storage TipsFresh Food Storage• The fresh food compartment of a refrigerator shouldbe kept between 34°-40° F (1°-4° C) with anoptimum temperatu

23FOODSDAIRY PRODUCTSButterMilk and creamCream cheese, cheese spread and cheese foodCottage cheeseSour creamHard cheese (Swiss, Cheddar and Parmesan)E

24Food Storage TipsVEGETABLESAsparagusBrussels sprouts, broccoli, cauliflower, green peas, lima beans, onions, peppersCabbage, celeryCarrots, parsnips

25Care and CleaningTo avoid personal injury or property damage,observe the following:• Read and follow manufacturer’s directions for allcleaning produ

26Care and CleaningRemoving Odors FromRefrigeratorEnergy Saving Tips• Avoid overcrowding refrigerator shelves. This reducesair circulation around food

27Upper Freezer Section1. Remove ice bin bylifting front of bin andpulling out.2. Remove light shield bypressing the upperright side of the shield and

28Care and CleaningUpon Your Return:After a Short Vacation or Absence:For models with automatic ice makers or dispensers:• Reconnect the water supply

2SAVE THESE INSTRUCTIONSImportant Safety InstructionsTo reduce risk of fire, electric shock, seriousinjury or death when using your refrigerator,follo

29Operating SoundsImprovements in refrigeration design may produce sounds in your new refrigerator that are different or were notpresent in an older m

30PROBLEMFreezer control and lights are on, but compressor is not operatingTemperature- controlled drawersare too warmRefrigerator does not operateRef

31PROBLEMWater dropletsform on outside of refrigeratorWater droplets formon inside ofrefrigeratorRefrigerator or ice maker makes unfamiliar sounds or

32No indicator lights are lit on dispenser control Ice or water arenot dispensed when pads are pressedIce maker is not producing enough ice or ice is

33PROBLEMIce forms in inlettube to ice makerRefrigerator isleaking waterWater flow is slower than normalDispenser wateris not coldWater appears cloudy

34Notes

35Warranty & ServiceWarrantyLimited One Year Warranty - Parts and LaborFor one (1) year from the original retailpurchase date, any part which fail

CompartimentsJuxtaposésRTable des matièresInstructions de sécuritéimportantes . . . . . . . . . . . . . . .37-38Installation . . . . . . . . . . . .

37Instructions de sécurité importantesInstallateur : Veuillez remettre ce guide aupropriétaire de l’appareil.Client : Veuillez lire et conserver ce gu

38Instructions de sécurité importantesCONSERVEZ CES INSTRUCTIONSPour réduire les risques d’incendie, de chocélectrique, de blessures graves ou même de

3InstallationTo avoid severe personal injury or death,observe the following:• Disconnect power to refrigerator before removingdoors. Connect power onl

39InstallationEmplacement d’installation• N’installez pas le réfrigérateur près d’un four,radiateur ou d’une autre source de chaleur. Si celan’est pas

40InstallationRemarque : Pour les réfrigérateurs en cours defonctionnement, coupez l’eau avant de retirer lacanalisation d’eau de la porte.8. Retirez

Installation413. Certains modèles ont aussi des vis de réglage arrière (B).À l’aide du tourne-écrou hex., tournez chacune de ces visde réglage (B) pou

42Installation2. Mettez la rallonge dans l’ouverture de la poignée.3. Exercez une légèrepression sur les deuxcôtés de la rallonge.4. Faites glisser la

43Installation2. Alignez les encoches à l’arrière de lapoignée, avec les attaches deretenue sur la porte. Introduisez lesattaches dans les encoches, e

44Commandes de températureCommandes rotatives(certains modèles)Les commandes sont situées à l’arrière gauche ducompartiment de réfrigération.Remarque

45• Lorsque vous appuyez la touche ou la premièrefois, la température actuelle s’affiche.• La nouvelle température enregistrée s’affiche

46Dispositif Speed Ice (Glace rapide) Une fois le réglage Speed Ice activé, la température ducongélateur est baissée au réglage optimal pour 24 heures

472. Lorsque la fonction désirée apparaît, servez-vous de latouche haut et bas du réfrigérateur pour la modifier.3. Une fois les modifications terminé

48Caractéristiques – compartiment réfrigérateurÉtagèresPour éviter blessure ou dommage matériel,observez les points suivants :• Ne tentez jamais d’aju

46. For ice and water dispensing models only:Detach main wire connector harness and red wireharness.• To detach main wireharness, use a flat bladetool

49Installation de la porte du centre laitier :• Faites coulisser les côtés de la porte à l’intérieur ducentre laitier, jusqu’à ce que les articulation

50Commande automatique de l’humiditéCertains bacs à légumes sont équipés d’un systèmeautomatique de commande de l’humidité, ce qui élimine lanécessité

51Caractéristiques – compartiment réfrigérateurOeufrier avec poignée (le style peut varier / certains modèles)L’œufrier avec poignée permet deranger d

52Caractéristiques – compartiment congélateurBac à glaçonsLe bac à glaçons est situé sous la machine à glaçonsautomatique.Dépose :• Relevez le bras de

Eau et glaçons53Machine à glaçons automatique(modèles sans distributeur)Remarque : Les guides de classification d’énergieindiqués sur le réfrigérateur

Eau et glaçons54Lampe du distributeur (certains modèles)Une lampe s’allume dans la cavité du distributeur, à pleinepuissance, lors de la distribution

55Eau et glaçonsVerrouillage du distributeur (certains modèles)Le verrouillage du distributeur vous empêche depouvoir vous servir de glace.Verrouillag

56Filtre à eauDépose et installation (certains modèles)Pour éviter une maladie grave pouvant entraîner lamort, n’utilisez pas, dans le réfrigérateur,

57Filtre à eau (certains modèles)Spécifications du système et caractéristiques de performanceCartouche de filtration d’eau pour réfrigérateur – Modèle

58Filtre à eau (certains modèles)État de CalifornieServices de santéAppareil de traitement de l’eauCertificat numéro03 – 1583Date d’émission : 16 sept

5Connecting the Water Supply(select models)To reduce the risk of injury or death, followbasic precautions, including the following:• Read all instruct

59Conseils pour la conservation des alimentsConservation de produits frais• On devrait maintenir la température dans lecompartiment réfrigérateur entr

60Conseils pour la conservation des alimentsALIMENTSPRODUITS LAITIERSBeurreLait et crèmeFromage à la crème, tartinade de fromage et produits au fromag

61Conseils pour la conservation des alimentsALIMENTSLÉGUMESAspergesChoux de Bruxelles, brocoli, chou-fleur, petits pois, haricots de Lima, oignons, po

62Entretien et nettoyagePARTIEPortes et extérieur peints lissesou texturés (certains modèles)Les dommages subis par la finitionen acier inoxydable par

63Entretien et nettoyageDésodorisation duréfrigérateur1. Enlevez toute la nourriture et arrètez leréfrigérateur.2. Débranchez le réfrigérateur.3. Nett

64Entretien et nettoyagePour éviter tout choc électrique pouvant entraîner degraves blessures ou même la mort, débranchez leréfrigérateur avant de rem

65Entretien et nettoyageÀ votre retour :Après de courts congés ou absences :Pour les modèles équipés de distributeur ou de machineà glaçons automatiqu

66Bruits des fonctionnementDes améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveauréfrigérateur q

PROBLÈMESVoyants et commande du congélateur sont allumés, mais le compresseur ne fonctionne pasLa température du système viandes froids/légumes est tr

68Recherche des pannesPROBLÈMESLe réfrigérateur a une odeurGouttes d’eau formées à l’extérieur du réfrigérateurGouttes d’eau formées à l’intérieur du

6InstallationHandle InstallationIf not installed, the handle is located in the interior ofthe fresh food section or attached to the back of yourrefrig

Aucun voyant lumineux n’est allumé sur le tableau de commande du distributeurNi l’eau ni la glace ne sont distribués lorsque les touches son enfoncées

Le voyant de statut du filtre est rougeDe la glace se forme dans le tube d’arrivée à la machine à glaçonsFuite d’eauLe débit de l’eau estplus lent que

71Recherche de pannesPROBLÈMESL’eau qui s’écoule du distributeur n’estpas froideL’eau est troubleIl y a des particulesdans l’eau ou les glaçonsCAUSES

72Remarques

73Garantie et service après-venteGarantieGarantie limitée d’un an -pièces et main-d’œuvreDurant une période d’un (1) an àcompter de la date de l’achat

Refrigerador dedos puertasGuía de uso y cuidadoRTabla des materiasInstrucciones importantessobre seguridad . . . . . . . . . . . . 75-76Instalación .

75Instrucciones importantes sobre seguridadADVERTENCIA – Riesgos o prácticas poco segurasque PODRÍAN dar por resultado lesiones personalesgraves o la

76Instrucciones importantes sobre seguridadCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESPara reducir el riesgo de incendio, sacudidaseléctricas, lesiones graves o la m

77InstalaciónA fin de evitar una lesión personal grave o mortal,observe lo siguiente:• Desconecte la energía eléctrica al refrigerador antes deretirar

7. Retire las bisagras superiores junto con las puertas.8. Retire las bisagras inferiorescon un destornillador de 3⁄8”decabeza hexagonal.78Instalación

74. Grasp the handle firmly and pulldownward to remove.5. Repeat for freezer handle.Full-Length AluminumHandlesMaterials Needed:• Phillips screwdriver

Para evitar daños materiales o posible lesión, sigalas precauciones básicas incluyendo las siguientes:• Consulte a un plomero para conectar la tubería

80InstalaciónMateriales necesarios:• Tubería de cobre flexible de .635 cm (1⁄4”) de diámetroexterior• Válvula de cierre (es necesario taladrar un aguj

81A fin de evitar una posible lesión grave y daños materiales,sujete firmemente con cinta adhesiva los panelesdecorativos (modelos selectos) antes de

82InstalaciónReinstalación:1. Repita las instrucciones en orden inverso.1. Retire la moldura superior de la puerta sacando lostornillos Phillips de la

Controles de la temperaturasensibles al tacto(modelos selectos/las característicasvarían según el modelo)Los controles están ubicados en la parte dela

Guía de control de la temperaturaRefrigerador demasiado fríoRefrigerador demasiado tibioCongelador demasiado fríoCongelador demasiado tibioComo APAGAR

Si la temperatura del congelador o del refrigerador haexcedido el límite, la pantalla mostrará alternadamentela temperatura actual de los compartimien

86Controles de la temperaturaPara acceder al menú de preferencias del usuario,oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Door Alarm’(Alarma de la puerta) du

Características del compartimiento del refrigerador87BandejasPRECAUCIÓNSu refrigerador está equipado con bandejas ‘Spill-Catcher’MRo con bandejas no s

88Centro de productos lácteosEl centro de productos lácteos ofrecealmacenamiento conveniente paratales artículos como la mantequilla yla margarina. En

Adjusting the Controls• 24 hours after adding food, you may decide that oneor both compartments should be colder or warmer. Ifso, adjust the control(s

Bandeja para latas Can RackMR(modelos selectos)La bandeja para latas CanRack’MRse desliza hacia afueradesde debajo de la bandeja‘Spillsaver’MR. En ell

Retenedor de botellas Altas/Sujetador(modelos selectos)El retenedor de botellas altasevita que las botellas altas sevuelquen hacia adelante. Elretened

91Características del congeladordelantera del depósito y deslícelo hacia afuera tantocomo sea posible. Levante la parte delantera deldepósito y retíre

92Hielo y aguaMáquina automática de hacerhielo (modelos selectos)Nota: Las guías de consumo de energía que seadhieren en el refrigerador al momento de

93Hielo y aguaLuz del distribuidor (modelos selectos)Se enciende una luz a plena potencia dentro del distribuidorcuando se está distribuyendo hielo o

‘Front Fill’MR(Botón delantero de llenado)(en algunos modelos)El botón ‘Front Fill’MRDelantero de Llenado funcionaindependientemente de los controles

95Filtro de agua (modelos selectos)Instalación y desmontajeA fin de evitar una enfermedad grave o mortal, nouse el refrigerador donde el agua no sea p

96Filtro de agua (modelos selectos)ParámetroTurbiedadQuistesAsbesto Plomo a pH 6,5Plomo a pH 8,5Mercurio a pH 6,5Mercurio a pH 8,5AtrazinaBenzeneCarbo

97Filtro del agua (modelos selectos)Estado de CaliforniaDepartamento de Servicios de la SaludDispositivo de Tratamiento de Agua Número de Certificado0

98Sugerencias para conservar los alimentosConservación de alimentosfrescos• La temperatura del refrigerador se debe mantener entre1° y 4° C (34° y 40°